Регистрация брака в Чехии, есть перевод судебного переводчика, не принимают

[Дак1978]

Заключили брак в Чехии. Есть свидетельство с подшитым к нему переводом, который был сделан с высшим заверением судебного переводчика, который занесен в реестр переводчиков Чехии. Стоит подпись и печать судебного переводчика. Документы в паспортном столе не принимают, требуют нотариально заверенный перевод. В бюро переводов, которое занимается также их заверением, сказали что можно сделать перевод только печати и подписи переводчика. Нужно ли делать повторно перевод свидетельства или только подпись переводчика, или нам отказывают в принятии документов безосновательно?

[Shmel]

Насколько мне известно, официальные документы из Чехии освобождены от легализации.

Т.е. обязательно необходим только нотариально заверенный перевод.

 

По поводу возможности перевода только лишь печати и имени переводчика может быть по-разному.

Вообще эта тема не совсем простая. Дело в том что нотариус в подавляющем большинстве случаев не свидетельствует верность перевода, а свидетельствует подлинность подписи переводчика (который ему лично известен),  поэтому в вашем случае скорее необходим новый перевод свидетельства.

[Old_man]

Прелести заключения брака за границей )) Но менты, безусловно, неправы, проблема высосана из пальца. По договору о правовой помощи между СССР и ЧССР 1982 года обязаны принять и сам документ - Оddací list, и официальный перевод тоже в качестве документа. Но они тупят еще и потому, что отечественные нотариусы пудрят им мозги якобы своим исключительным правом удостоверения подписи переводчика, поскольку материально в этом заинтересованы. Варианты решения проблемы:

1. Доказать ментам, что они козлы и обязаны принять чешский перевод (через жалобу в порядке подчинения или в суд). Главное достоинство - поможете не только себе, но и другим, создав прецедент. Хотя, судя по вашему обращению сюда, вы самостоятельно с этим не справитесь.

2. Заказать в матрике дубликат свидетельства и здесь перевести с участием нотариуса. 

3. Отодрать перевод от свидетельства и опять-таки сделать перевод здесь. Чешские переводчики обычно пришивают свой перевод степлером, так что проблем быть не должно. Самый простой вариант.