ДОГОВОР ПОДРЯДА НА ПЕРЕВОД ТЕКСТА

[Настенька]

Добрый день, уважаемая публика! Я новичок в вашем форуме и мне очень требуется Ваша помощь. У меня сложилась такая ситуация. На предприятии , где я работаю по должности инженер, руководство предложило мне перевести некоторый материал на иностранный язык и заключили со мной договор подряда, объяснив, что на постоянно в штат принять переводчика пока не могут(основное место -трудовой договор). Образование позоляет заниматься переводческой деятельностью. Договор предоставили они без печати, но с подписями многих начальников предприятия. Говорят, что при заключение такого договора с физическим лицом печать предприятия не обязательна, правда ли это? Содержание договора явно не в мою пользу, т.к. не прописаны мои права, а выделены обязанности. Оплата по договору будет происходить после того как Головной заказчик( по заключенному договору с предприятием) примет данный материал и - в течении 10 дней после подписания ими акта приемки-сдачи выполненых работ. Это не выгодно для меня, но видимо они решили подстраховать себя. И указали такой пункт, что могут отказаться от принятия работы и оплатить мне частью пропорциональной выполненной работы. Время идет и мне необходимо выполнить работу. Как я могу в дальнейшем защитить свою сторону? Хотелось бы получить полную оговоренную оплату за работу, могут они меня обмануть и как предостеречься от этого.

[Expert]

Печать не нужна. Много подписей не надо - главное - Ваша подпись и подпись руководителя предприятия

В договоре четко обговорить, какую работу Вы выполняете, как можно подробнее.

После сдачи им работы, подписать акт приемки Вашего перевода, как можно подробнее (чтобы совпадало с заданием заказчика, как в договоре написано).

[Expert]

Печать не нужна. Много подписей не надо - главное - Ваша подпись и подпись руководителя предприятия

Пардон, Вы случайно не на гос. или муниципальном предприятии работаете? Тогда еще бы и печать и подпись главного бухгалтера

[Настенька]

Да на гос.предприятии. А подпись гл.бухгалтер поставит сказали после принятия моего перевода третей стороной. Причем третья сторона является Головной заказчик. Работу делаю для предприятия по договору , а оплату получаю после удовлетворения третьей стороны. О чем в договоре так написано. По сути мне оплачивать должны те, кто дает работу? Вот так вот все запутано. Спасибо Вам.