Перейти к публикации
Гость Fansycox

национальные правила транскрипции фамилии: в паспорте - одно, в загранке - другое

Рекомендованные сообщения

Гость Fansycox

Здравствуйте.

Представим ситуацию. Допустим товарищ Иван Пупкин запланировал работать в ФРГ и, чтобы не отпугивать работодателей и славный немецкий народ своей ужасной труднопроизносимой славянской фамилией, даже решил отныне стать Альбертом Эйнштейном. И получил наш герой паспорт гражданина РФ на Альберта Эйнштейна. А потом(?) и загранпаспорт, но вот только там получилось - Albert Eynshteyn... и похоже придётся теперь ему резюме писать от имени Eynshteyn'а - не совсем то, что хотелось - на немецкий-то манер фамилия пишется как Einstein, а звучит как "Айнштайн"... То есть выходит, чтобы добиться в загранпаспорте "Einstein", господину Пупкину необходимо изменить свою фамилию на "Еинстеин"? Потому что это будет правильно с точки зрения ру-анг транскрипции. Вот этот момент непонятен. Учитывает ли ФМС(ЗАГС?) специальные пожелания? Чтобы указать в заявлении желаемый вариант транскрипции латинскими символами. Эйнштейн и Einstein выглядят, в принципе, как две разные фамилии, но вот допустим человеку очень хочется, чтобы в паспорте было "Эйнштейн", а в загранке - "Einstein". Что можно сделать в такой ситуации?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Вам нечем занятся? Попробуйте не придумывать проблемы а решать имеющиеся. Если их нет надо радоваться

Смотрели когда нибудь футбол? Там часто обсуждают что одного и того же футболиста в разных странах называют по разному. Именно произношение фамилии. А иногда и у самого футболиста спрашивают как правильно его называть. Думаете кого то волнует паспорт футболиста?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×