Подскажите словарь имен.

[Мария.Н]

Уважаемые форумчане, может кто знает словарь имен (или как он там называется),которым пользуются в ЗАГСе и в суде, подскажите пожалуйста.

Необходимо составить заявление об установлении неправильности записи в актах ГС - имя Владимер заменить на Владимир, есть отказ загса, но не помню какими словарями они пользуются, а сегодня выходной.

[lusto]

Уважаемая Мария.Н, отвечаю как лингвист и переводчик, которому часто приходится иметь дело с вопросами правильности записи имен. Проблема как раз в том, что для личных имен и фамилий НЕ СУЩЕСТВУЕТ ПРАВИЛ. Иначе не было бы вариантов типа Наталья-Наталия, Софья-София, Дмитрий-Димитрий, Пелагия-Пелагея-Палагея. То есть, все варианты, кроме одного, признавались бы орфографическими ошибками, но этого ведь нет...

На равных существуют фамилии БОрискин и БАрискин, имена Нелли, Неля и Нэлли. Если вести речь об именах, они признаются РАВНОПРАВНЫМИ ВАРИАНТАМИ какого-то одного имени.

Если говорить о Вашем случае, то Вам придется доказывать, что Вы хотели назвать ребенка ВладимИр, а не ВладимЕр, и что работники ЗАГС ошиблись. (Есть же варианты имен Славомир-Славомер, Самир-Самер, Омар-Умар-Умяр-Умер). Так что словари личных имен Вам здесь не очень помогут, потому что слишком много вариантов имен, да еще есть и неканонические имена: ведь жили же на свете Лагшмивара, Даздраперма, в 30-40 годы многие девочки получали имя Сталина в честь вождя всех времен и народов. Среди живущих в Ставропольском крае этнических армян очень много мужчин с полным именем Володя или Гоша-Сережа-Паша. Органы ЗАГС не отказывают в записи таких имен как полных. Дети этих мужчин - "Володяевичи" и "Сережаевичи", сама лично видела паспорта.

На всякий случай посоветую Вам "Словарь личных имен" Н.А. Петровского, это классический труд, но он ни в коем случае не означает, что НЕЛЬЗЯ назвать ребенка ВладимЕр или что такое имя является ошибкой.

Вам необходимо заключение эксперта. В Москве такую экспертизу имен делает отдел ономастики Института русского языка им. Виноградова при АН РФ, в Красноярске - затрудняюсь подсказать... Обычно в случаях вроде Вашего речь идет о признании имени вариантом канонического "Владимир" и рекомендации привести napisanie имени к классическому варианту.

PS. Прошу прощения за вставку латинским текстом, но здесь автоматическая борьба с бранными словами приводит к тому, что официальный филологический термин рассматривается как содержащий неприличное слово!