Споём?

[Sarah]

чтобы больнее было

они этого не стоят, просто спой песенку

[*ПОБЕДА*]

они этого не стоят, просто спой песенку

Pavlovskaya, блин.... Так эмоционально рэп читала, что руками монитор сдвинула...

[Sarah]

*ПОБЕДА*, всё равно молодца!!! я всё слышала

[*ПОБЕДА*]

всё равно молодца!!! я всё слышала

Блин, язык завязался в узел.. теперь тока печатать.. Павловская, ты со своим рэпом... с ума сведешь..

[Sarah]

Павловская, ты со своим рэпом... с ума сведешь..

а мне каково каждый день слушать тексты Эминема?

Думаешь я тут просто так пью, курю и грибы кушаю??????

[thorny]

просто слушал и вот решил вспомнить... спеть и сыграть... и с вами делюсь, подиграйте:

HА ДОРОГЕ ЖИЗHИ

3/4

Am F7 Am F7

В пальцы свои дышу -

Am F7 Am F7

Hе обморозить бы.

Gm6 Gm6 A7 A7

Снова к тебе спешу

Gm6 Gb6 A7

Ладожским озером.

Dm Dm

Долго до утра

G G

В тьму зенитки бьют,

C C

И в прожекторах

F

"Юнкерсы" ревут.

Dm Dm

Пропастью до дна

G G

Раскололся лед,

G

Черная вода,

C

И мотор ревет:

C C C C

"Вп-п-р-раво!"

Dm Dm

...Hу, не подведи,

E7 E7

Ты теперь один

Am

Правый.

Фары сквозь снег горят,

Светят в открытый рот.

Ссохшийся Ленинград

Корочки хлебной ждет.

Вспомни-ка простор

Шумных площадей,

Там теперь не то -

Съели сизарей.

Там теперь не смех,

Hе столичный сброд -

По стене на снег

Падает народ -

Голод.

И то там, то тут

В саночках везут

Голых.

Hе повернуть руля,

Что-то мне муторно...

Близко совсем земля,

Hу что ж ты, полуторка?..

Ты глаза закрой,

Hе смотри, браток.

Из кабины кровь,

Да на колесо -

ало...

Их еще несет,

А вот сердце - все.

Стало.

[Sarah]

Ты найдёшь меня в клубе с бутылкой шампанского.

Смотри, малышка, у меня есть таблетка экстази, если тебе нужно.

Я здесь занимаюсь сексом, а не любовью.

Поэтому подойди и обними меня, если хочешь, чтобы тебя приласкали.

:devilfinger:

[Selyanka]

Pavlovskaya, чё за грибы сёдня?

[Sarah]

Selyanka, это перевод припева песни In Da Club 50 Cent

[Sarah]

Это свободная тема, я пою то, что мне нравится

[Sarah]

In Da Club 50 Cent

You can find me in the club, bottle full of Bud

Mama, I got that X, if you into takin' drugs

I'm into having sex, I ain't into making love

So come give me a hug if you into getting rubbed

[Selyanka]

Довольно вольный перевод...

[Sarah]

конечно он не литературный

[thorny]

Довольно вольный перевод...

О-ооо!..

[thorny]

конечно он не литературный

так нельзя сказать... он не точен, многое не переведено, и потому что слэнг и потому что просто это не перевести нормальным языком... хотя конечно если постараться то можно.

[Sarah]

хотя конечно если постараться то можно.

надо очень хорошо знать американский - английский и просто по словарю не проканает

[thorny]

In Da Club 50 Cent

You can find me in the club, bottle full of Bud

Mama, I got that X, if you into takin' drugs

I'm into having sex, I ain't into making love

So come give me a hug if you into getting rubbed

rubbed - заниматься петтингом(например)...

[thorny]

надо очень хорошо знать американский - английский и просто по словарю не проканает

ну да...

[Sarah]

Я вот Эминема только 30% могу перевести остальное даже носители не всегда сходу скажут, ну что бы поприличнее было

[Н.К.]

thorny, а ты чего сегодня так долго работаешь?

[thorny]

Я вот Эминема только 30% могу перевести остальное даже носители не всегда сходу скажут, ну что бы поприличнее было

это уж точно... но и фифти цент тож жестко говорит...

[Sarah]

thorny, фифти у меня постольку поскольку, главное Эм

[thorny]

You think you got me figured out

You think you know what I'm about

Don't believe what you read

Half of the things you see

Thought you'd figure this out by now...

Ну это то и понятно... а я от ЛинькА "тащусь" и жестко и мелодия есть и хэви... класс! Эмин нра но не все.

I tried so hard

And got so far

But in the end

It doesn't even matter

I had to fall

To lose it all

But in the end

It doesn't even matter

[Sarah]

Линька

Кто это?

[thorny]

Кто это?

Linkin Park:

но можно и его послушать...