Статья 25. Свободное воспроизведение программ для ЭВМ и баз данных. Декомпилирование программ для ЭВМ. 1. Лицо, правомерно владеющее экземпляром программы для ЭВМ или базы данных, вправе без получения разрешения автора или иного обладателя исключительных прав на использование произведения и без выплаты дополнительного вознаграждения:

1) внести в программу для ЭВМ или базу данных изменения, осуществляемые исключительно в целях ее функционирования на технических средствах пользователя, осуществлять любые действия, связанные с функционированием программы для ЭВМ или базы данных в соответствии с ее назначением, в том числе запись и хранение в памяти ЭВМ (одной ЭВМ или одного пользователя сети), а также исправление явных ошибок, если иное не предусмотрено договором с автором;
2) изготовить копию программы для ЭВМ или базы данных при условии, что эта копия предназначена только для архивных целей и для замены правомерно приобретенного экземпляра в случаях, когда оригинал программы для ЭВМ или базы данных утерян, уничтожен или стал непригоден для использования. При этом копия программы для ЭВМ или базы данных не может быть использована для иных целей, чем указано в подпункте 1 настоящего пункта, и должна быть уничтожена в случае, если владение экземпляром этой программы для ЭВМ или базы данных перестает быть правомерным.
2. Лицо, правомерно владеющее экземпляром программы для ЭВМ, вправе без согласия автора или иного обладателя исключительных прав и без выплаты дополнительного вознаграждения воспроизвести и преобразовать объектный код в исходный текст (декомпилировать программу для ЭВМ) или поручить иным лицам осуществить эти действия, если они необходимы для достижения способности к взаимодействию независимо разработанной этим лицом программы для ЭВМ с другими программами, которые могут взаимодействовать с декомпилируемой программой, при соблюдении следующих условий:
1) информация, необходимая для достижения способности к взаимодействию, ранее не была доступна этому лицу из других источников;
2) указанные действия осуществляются в отношении только тех частей декомпилируемой программы для ЭВМ, которые необходимы для достижения способности к взаимодействию;
3) информация, полученная в результате декомпилирования, может использоваться лишь для достижения способности к взаимодействию независимо разработанной программы для ЭВМ с другими программами, не может передаваться иным лицам, за исключением случаев, если это необходимо для достижения способности к взаимодействию независимо разработанной программы для ЭВМ с другими программами, а также не может использоваться для разработки программы для ЭВМ, по своему виду существенно схожей с декомпилируемой программой для ЭВМ, или для осуществления любого другого действия, нарушающего авторское право.
3. Применение положений настоящей статьи не должно наносить неоправданного ущерба нормальному использованию программы для ЭВМ или базы данных и не должно ущемлять необоснованным образом законные интересы автора или иного обладателя исключительных прав на программу для ЭВМ или базу данных.
Комментарий к статье 25
1. Данная статья имеет узкоспециальный характер и относится только к программам для ЭВМ и базам данных. Об этих понятиях см. ст. 4.
2. Специфика этих объектов с точки зрения авторского права состоит в том, что они используются в электронно - вычислительных машинах или в системах (сетях) ЭВМ, где они неизбежно воспроизводятся, перерабатываются, публично показываются или публично исполняются.
В этой связи понятие "воспроизведение в личных целях (п. 1 ст. 18)" применимо к программам для ЭВМ и базам данных только в очень ограниченных пределах. Более того, п. 2 ст. 18 вообще исключает возможность применения этого понятия к программам для ЭВМ и базам данных.
3. Принцип "исчерпания авторских прав" (см. п. 3 ст. 16, а также п. п. 10 - 18 комментария к ст. 16) применим к программам для ЭВМ и базам данных в ограниченных пределах, поскольку на материальных носителях этих произведений часто делаются различные пометки, ограничивающие дальнейшее использование этих произведений.
4. В данной статье под лицом, которое правомерно владеет экземпляром программы для ЭВМ или базы данных, подразумевается собственник этого экземпляра или владелец права хозяйственного ведения, права оперативного управления, права аренды или права коммерческой концессии.
5. Подпункт 1 п. 1 предоставляет владельцу экземпляра программы для ЭВМ или базы данных право свободно осуществлять следующие действия:
во-первых, осуществлять любые действия по использованию программы для ЭВМ или базы данных в соответствии с их назначением, включая сюда запись и хранение в памяти одной ЭВМ или одного пользователя сети ЭВМ;
во-вторых, внести в программу или базу данных изменения, необходимые для того, чтобы программа или база данных могли "работать" на технических средствах пользователя, а также исправить явные ошибки, имеющиеся в программе или базе данных, и в таком виде использовать программу или базу данных в соответствии с их назначением.
6. Вместе с тем договор между владельцем экземпляра и владельцем авторских прав на программу для ЭВМ или базу данных может ограничить свободное использование, указанное в подпункте 1 п. 1.
7. Подпункт 2 п. 1 предусматривает право владельца экземпляра программы или базы данных на свободное изготовление одной копии произведения для строго ограниченных целей, указанных в данной норме.
Очевидно, что, если сам экземпляр будет утерян, уничтожен или станет непригодным для использования, копия будет использоваться как первоначальный экземпляр и с нее, в свою очередь, может быть сделана одна копия.
Во второй фразе подп. 2 п. 1 указывается на случай, когда владение экземпляром произведения перестает быть правомерным. Владение может перестать быть правомерным, если оно было ограничено собственником либо владельцем иного вещного права (по сроку, объему использования произведения и т.п.).
8. Второй пункт относится только к программам для ЭВМ.
Здесь устанавливается возможность декомпилирования программы для ЭВМ, т.е. преобразования ее из машиночитаемой в человекочитаемую форму.
Само преобразование - чисто технический прием: это не перевод, не переработка произведения, а воспроизведение.
Преобразование ставится под контроль владельца авторского права на программу для ЭВМ и допускается свободно только в ограниченных пределах, указанных в п. 2.
9. Предусмотренное п. 2 свободное использование частично совпадает со свободным использованием, указанным в подп. 1 п. 1.
Однако полного совпадения здесь нет. В частности, в соответствии с подп. 1 п. 1 свободное использование вправе осуществлять только владелец экземпляра, в то время как согласно п. 2 свободное использование может осуществляться не только владельцем экземпляра, но и иными лицами, которым эти действия поручены владельцем экземпляра.
10. Пункт 3 повторяет норму, содержащуюся в п. 5 ст. 16 (см. также п. п. 46 - 48 комментария к ст. 16). Он не несет особой правовой нагрузки.