Статья 109. Выплата денежных сумм, причитающихся экспертам, свидетелям и переводчикам. 1. Денежные суммы, причитающиеся экспертам, свидетелям и переводчикам, выплачиваются по выполнении ими своих обязанностей.

2. Денежные суммы, причитающиеся экспертам и свидетелям, выплачиваются с депозитного счета арбитражного суда.
3. Оплата услуг переводчика, привлеченного арбитражным судом к участию в арбитражном процессе, выплата этому переводчику суточных и возмещение понесенных им расходов в связи с явкой в арбитражный суд, а также выплата денежных сумм экспертам, свидетелям в случае, если назначение экспертизы, вызов свидетеля осуществлены по инициативе арбитражного суда, производится за счет средств федерального бюджета.
4. Правило об оплате услуг переводчика за счет средств федерального бюджета не распространяется на возмещение расходов на оплату услуг переводчика, понесенных иностранными лицами и лицами без гражданства, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации.
Комментарий к статье 109
1. Несмотря на то что лица, ходатайствующие о вызове свидетелей, проведении экспертиз, заблаговременно (в срок, установленный арбитражным судом) вносят денежные средства на депозитный счет арбитражного суда, названным субъектам, а равно переводчику денежные средства выплачиваются после выполнения ими своих обязанностей (ч. 1 ст. 109 АПК). Размер подлежащих выплате сумм свидетелям и экспертам должен содержаться в судебном акте.
Комментарий к Арбитражному процессуальному кодексу Российской Федерации (под ред. В.Ф. Яковлева, М.К. Юкова) включен в информационный банк согласно публикации - М.: Юридическая фирма КОНТРАКТ; ИНФРА М, 1997. Поскольку денежные суммы для выплаты свидетелям и экспертам были внесены на депозитный счет, то с этого счета и производится выплата. Но если вызов свидетеля, проведение экспертизы были осуществлены по инициативе арбитражного суда, то выплаты производятся за счет федерального бюджета. Размер подлежащих выплате сумм свидетелям и экспертам также должен содержаться в судебном акте. Однако возможно, что лица, участвующие в деле, внесли больше или меньше денежных средств на депозитный счет суда для вызова свидетелей или проведение экспертизы. В этом случае недоплаченная разница должна быть взыскана на депозитный счет арбитражного суда. Излишне выплаченная сумма подлежит возврату лицу, внесшему эту сумму (Комментарий к АПК РФ // Под ред. В.Ф. Яковлева, М.К. Юкова. М., 2000. С. 235).
2. Выплата денежных средств переводчику, привлеченному арбитражным судом к участию в процессе, выплата ему суточных и понесенных им расходов в связи с явкой в арбитражный суд, производится из федерального бюджета. Данная норма служит гарантией прав граждан, участвующих в арбитражном процессе. Если лицо не владеет языком судопроизводства, то ему бесплатно (за счет государства) предоставляется переводчик. Данное правило вытекает из ст. 12 АПК: "Судопроизводство в арбитражном суде ведется на русском языке - государственном языке Российской Федерации. Лицам, участвующим в деле и не владеющим русским языком, арбитражный суд разъясняет и обеспечивает право знакомиться с материалами дела, участвовать в судебных действиях, выступать в суде на родном языке или свободно выбранном языке общения и пользоваться услугами переводчика".
Однако ч. 4 ст. 109 АПК содержит исключение из рассмотренного правила по оплате услуг переводчика: "Правило об оплате услуг переводчика за счет средств федерального бюджета не распространяется на возмещение расходов на оплату услуг переводчика, понесенных иностранными лицами и лицами без гражданства, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации".
3. Поскольку арбитражный суд определяет предмет доказывания по делу и обладает правом инициировать вызов свидетелей, проведение экспертиз, то было бы неверным возлагать эти расходы на стороны, которые не ходатайствовали о проведении названных процессуальных действий. Поэтому выплата денежных сумм экспертам, свидетелям в случае, если назначение экспертизы, вызов свидетеля осуществлены по инициативе арбитражного суда, производится за счет средств федерального бюджета (ч. 3 ст. 109 АПК).