Статья 10. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и будет действовать до полного выполнения обязательств каждой из Сторон, вытекающих из настоящего Соглашения.

Совершено в Будапеште 24 апреля 1976 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)


Приложение 1
к Соглашению
от 24 апреля 1976 года
ПЕРЕЧЕНЬ
ТОВАРОВ, ПОСТАВЛЯЕМЫХ ИЗ ВНР В СССР В 1977 - 1980 ГГ.
В СВЯЗИ С УЧАСТИЕМ ВНР В СТРОИТЕЛЬСТВЕ ЦЕНТРА СОВМЕСТНОГО
ОБУЧЕНИЯ ЛЕТНОГО, ТЕХНИЧЕСКОГО И ДИСПЕТЧЕРСКОГО
ПЕРСОНАЛА ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ
----T------------------------------T---------T------T-------------------¬
¦ N ¦ Наименование товара ¦ Единица ¦Всего ¦ В том числе ¦
¦п/п¦ ¦измерения¦1977 -+----T----T----T----+
¦ ¦ ¦ ¦1980 ¦1977¦1978¦1979¦1980¦
¦ ¦ ¦ ¦гг. ¦год ¦год ¦год ¦год ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦ 8 ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ 1.¦Оборудование учебного класса, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦включая магникорр (ВСО) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦на 30 ученических мест с ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦кабелем, включая монтаж; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦оборудование индивидуального ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦обучения типа Диакорр (6 шт.) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦и устройства синхронизации ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦магнитофонов (6 шт.) ¦ компл. ¦ 10¦ - ¦ - ¦ 10¦ - ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ 2.¦Оборудование лингафонного ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦кабинета на 16 ученических ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦мест с кабелем, включая ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦монтаж ¦ -"- ¦ 6¦ - ¦ - ¦ - ¦ 6 ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ 3.¦Оборудование системы ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦замкнутого телевидения с ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦выбором программ с 20 точек на¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦40 экранов с кабелем, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦включая монтаж ¦ -"- ¦ 1¦ - ¦ - ¦ - ¦ 1 ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ 4.¦Оборудование для ¦ тысяч ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦информации ¦ рублей ¦ 25¦ - ¦ - ¦ 25 ¦ - ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ 5.¦Оборудование для озвучивания ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦конференц-зала с синхронным ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦переводом в комплекте на ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦6 языков, вмонтированное в ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦200 креслах и мебели ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦президиума ¦ компл. ¦ 1¦ - ¦ - ¦ 1 ¦ - ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ 6.¦Оборудование озвучивания ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦учебного корпуса на ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦3 независимых программы, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦включая монтаж ¦ компл. ¦ 1¦ - ¦ - ¦ 1 ¦ - ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ 7.¦Замкнутая телевизионная ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦система для аэропорта с ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦кабелем, включая монтаж ¦ -"- ¦ 1¦ 1 ¦ - ¦ - ¦ - ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ 8.¦Оборудование учебного класса, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦включая магникорр (ВСО) на ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦30 ученических мест с кабелем;¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦оборудование индивидуального ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦обучения типа Диакорр 10 шт. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦на класс ¦ -"- ¦ 10¦ 10¦ - ¦ - ¦ - ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ 9.¦Стационарное оборудование ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦для озвучивания спортивного ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦зала, включая монтаж ¦ -"- ¦ 1¦ - ¦ - ¦ 1 ¦ - ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦10.¦Переносное оборудование ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦озвучивания типа ННР ¦ -"- ¦ 8¦ 5¦ 3¦ - ¦ - ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦11.¦Светоинформационное ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦оборудование "Визинформ", ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦включая монтаж ¦ -"- ¦ 1¦ 1¦ - ¦ - ¦ - ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦12.¦Многоканальный магнитофон ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦типа SHR на 16 каналах ¦ -"- ¦ 40¦ 10¦ 10¦ 10¦ 10¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦13.¦Многоканальный магнитофон ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦типа SHR на 8 каналах ¦ -"- ¦ 40¦ 10¦ 10¦ 10¦ 10¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦14.¦Многоканальный магнитофон ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦типа SHR на 4 каналах ¦ -"- ¦ 40¦ 10¦ 10¦ 10¦ 10¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦15.¦Автобусы "Икарус-260" ¦ штука ¦50 <1>¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦16.¦Мебель для административного ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦корпуса и жилых помещений ¦ тысяч ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Центра, в том числе: ¦ рублей ¦ 1000¦ - ¦ - ¦ 500¦ 500¦
¦ +------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ ¦Кресла для конференц-зала, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦в т.ч. 200 штук кресел, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦предназначенных для монтажа ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦аппаратуры по переводу речи ¦ штука ¦ 600¦ - ¦ - ¦ 600¦ - ¦
¦ +------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ ¦Мебель для президиума ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦конференц-зала, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦предусмотренная для монтажа ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦аппаратуры по переводу речи ¦ компл. ¦ 1¦ - ¦ - ¦ 1¦ - ¦
¦ +------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ ¦Гарнитур спальный ¦ -"- ¦ 180¦ - ¦ - ¦ 90¦ 90¦
¦ +------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ ¦Гарнитур кабинет ¦ -"- ¦ 180¦ - ¦ - ¦ 90¦ 90¦
¦ +------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ ¦Гарнитур гостиная ¦ -"- ¦ 180¦ - ¦ - ¦ 90¦ 90¦
¦ +------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ ¦Диван - кровать ¦ штука ¦ 700¦ - ¦ - ¦ 350¦ 350¦
¦ +------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ ¦Стул полумягкий ¦ -"- ¦ 650¦ - ¦ - ¦ 325¦ 325¦
¦ +------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ ¦Разная мебель для Центра ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦по спецификации заказчика <2> ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L---+------------------------------+---------+------+----+----+----+-----
---------------------------------
<1> Поставляются в 1981 г. с правом досрочной поставки.
<2> С поставкой в 1979 - 1980 гг.
(Подписи)


Приложение 2
к Соглашению
от 24 апреля 1976 года
ПОТРЕБНОСТЬ ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
В ОБУЧЕНИИ ПЕРСОНАЛА В ЦЕНТРЕ СОВМЕСТНОГО ОБУЧЕНИЯ <1>
--------------------------------
<1> Приводится ориентировочно и будет уточнена при заключении контрактов.
1. Потребность в переподготовке летного и технического состава на самолетах ТУ-154 и ИЛ-62.
1.1. Теоретическая подготовка летного состава на самолете ТУ-154 или ИЛ-62 - 90 чел. за 12 лет.
1.2. Переподготовка технического состава на самолете ИЛ-62 - 80 чел. за 12 лет.
1.3. Летная подготовка на самолете ТУ-154 или ИЛ-62 - 60 пилотов за 12 лет.
1.4. Занятия на тренажерах по тренировке в аварийных ситуациях (по 7-часовой программе) - по 18 экипажей на самолетах ТУ-134 и ТУ-154 ежегодно в течение 12 лет.
2. Потребность в переподготовке летного состава на самолетах Як-40 и ТУ-134.
2.1. Теоретическая подготовка на самолете Як-40 или ТУ-134 - по 15 экипажей ежегодно в течение 12 лет.
2.2. Летная подготовка на самолете Як-40 или ТУ-134 - 10 пилотов ежегодно в течение 12 лет.
2.3. Занятия на тренажерах самолетов Як-40 или ТУ-134 - 10 пилотов ежегодно в течение 12 лет.
3. Прочая подготовка.
(Подписи)