Статья 14. Положения настоящего Соглашения будут временно применяться с даты его подписания. Они окончательно вступят в силу немедленно после того, как обе Договаривающиеся Стороны взаимно известят друг друга по дипломатическим каналам о выполнении конституционных формальностей, требующихся для его утверждения.

Это Соглашение будет действовать до тех пор, пока одна из Договаривающихся Сторон не сообщит другой Договаривающейся Стороне по дипломатическим каналам о своем желании денонсировать это Соглашение. В этом случае Соглашение прекратит свое действие через шесть месяцев с даты получения другой Договаривающейся Стороной уведомления о денонсации.
Заключено в г. Москве 7 февраля 1969 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
(Подписи)



Приложение I
1. Правительство Союза Советских Социалистических Республик возлагает эксплуатацию договорных линий, указанных в Таблице маршрутов настоящего Приложения I для советских воздушных судов, на Министерство гражданской авиации СССР, которое назначает для этой цели АЭРОФЛОТ.
2. Правительство Народной Республики Южного Йемена назначает для эксплуатации договорных линий, указанных в Таблице маршрутов Приложения I для южнойеменских воздушных судов, Министерство общественных работ и коммуникаций (Департамент гражданской авиации), которое, в свою очередь, назначит для этой цели национальную авиакомпанию позднее.
3. Авиапредприятие, назначенное Правительством Народной Республики Южного Йемена, будет пользоваться правом перевозки пассажиров, почты и грузов между Аденом и Москвой и обратно.
4. Авиапредприятие, назначенное Правительством Союза Советских Социалистических Республик, будет пользоваться правом перевозки пассажиров, почты и груза между Москвой и Аденом и обратно.
5. Дополнительные и специальные рейсы могут выполняться в соответствии с предварительной заявкой, сделанной заинтересованным авиапредприятием. Эта заявка должна быть представлена не позднее, чем за 48 часов до вылета самолета.
ДОГОВОРНЫЕ ЛИНИИ
Таблицы маршрутов
1. Для советских воздушных судов:
Москва - промежуточные пункты - Аден и далее в третьи страны и обратно.
Примечание. Обе Договаривающиеся Стороны согласились, что авиапредприятие, назначенное Правительством Союза Советских Социалистических Республик, не будет пользоваться коммерческими правами от Адена до любого промежуточного пункта, а также от любого пункта за Аденом и обратно без предварительной договоренности между ведомствами гражданской авиации.
2. Для южнойеменских воздушных судов:
Аден - промежуточные пункты - Москва и далее в страны Европы и обратно.
Примечание. Обе Договаривающиеся Стороны согласились, что авиапредприятие, назначенное Правительством Народной Республики Южного Йемена, не будет пользоваться коммерческими правами от Москвы до любого промежуточного пункта, а также до любого пункта за Москвой и обратно без предварительной договоренности между ведомствами гражданской авиации.