Статья 8. Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания.

Совершено 10 июля 1969 г. в г. Улан-Баторе в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)



Приложение N 1
к Советско-Монгольскому соглашению
от 10 июля 1969 г.
ПЕРЕЧЕНЬ
ОБЪЕКТОВ, СТРОИТЕЛЬСТВО КОТОРЫХ БУДЕТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ
В МНР СИЛАМИ И СРЕДСТВАМИ СОВЕТСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ
В 1969 - МАЕ 1971 ГГ.
----T--------------------------------------T---------------------¬
¦ N ¦ Наименование объектов ¦ Срок выполнения ¦
¦п/п¦ ¦ ¦
+---+--------------------------------------+---------------------+
¦1. ¦Школа на 964 учащихся с интернатом на ¦1969 - июнь 1971 гг. ¦
¦ ¦320 мест и жилым домом площадью ¦ ¦
¦ ¦983 кв. м в г. Жавхланте Завханского ¦ ¦
¦ ¦аймака ¦ ¦
¦2. ¦Школа на 964 учащихся с интернатом на ¦1969 - июнь 1971 гг. ¦
¦ ¦320 мест и жилым домом площадью ¦ ¦
¦ ¦983 кв. м в г. Алтае Гоби-Алтайского ¦ ¦
¦ ¦аймака ¦ ¦
¦3. ¦Школа на 964 учащихся с интернатом на ¦1969 - июнь 1971 гг. ¦
¦ ¦320 мест и жилым домом площадью ¦ ¦
¦ ¦983 кв. м в г. Далан-Дзадгаде ¦ ¦
¦ ¦Южно-Гобийского аймака ¦ ¦
¦4. ¦Школа на 964 учащихся с интернатом на ¦1969 - июнь 1971 гг. ¦
¦ ¦320 мест и жилым домом площадью ¦ ¦
¦ ¦1966 кв. м в г. Цецерлеге ¦ ¦
¦ ¦Архангайского аймака ¦ ¦
¦5. ¦Школа на 964 учащихся с интернатом на ¦1969 - июнь 1971 гг. ¦
¦ ¦320 мест и жилым домом площадью ¦ ¦
¦ ¦1602 кв. м в г. Барун-Урте ¦ ¦
¦ ¦Сухэ-Баторского аймака ¦ ¦
¦6. ¦Больница на 50 коек с поликлиникой на ¦1969 - май 1971 гг. ¦
¦ ¦100 посещений в день и жилым домом ¦ ¦
¦ ¦площадью 2500 кв. м в г. Чойбалсане ¦ ¦
¦ ¦Восточного аймака ¦ ¦
¦7. ¦Больница на 50 коек с поликлиникой на ¦1969 - май 1971 гг. ¦
¦ ¦100 посещений в день и жилым домом ¦ ¦
¦ ¦площадью 983 кв. м в г. Мурене ¦ ¦
¦ ¦Хубсугульского аймака ¦ ¦
¦8. ¦Музей революции в г. Алтан-Булаке ¦1969 - I кв. 1971 гг.¦
¦ ¦Селенгинского аймака ¦ ¦
¦9. ¦Молочная кухня на 25 тыс. порций с ¦1969 - 1970 гг. ¦
¦ ¦раздаточными пунктами в г. Улан-Баторе¦ ¦
¦10.¦16,4 тыс. кв. м жилой площади в ¦1969 - май 1971 гг. ¦
¦ ¦г. Улан-Баторе ¦ ¦
¦11.¦3,6 тыс. кв. м жилой площади в ¦1969 - май 1971 гг. ¦
¦ ¦г. Чойбалсане Восточного аймака ¦ ¦
¦12.¦Железобетонный мост через р. Толу с ¦1969 - май 1971 гг. ¦
¦ ¦подъездными путями ¦ ¦
L---+--------------------------------------+----------------------



Приложение N 2
к Советско-Монгольскому соглашению
от 10 июля 1969 г.
СПИСОК
ТОВАРОВ ШИРОКОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ, ПОСТАВЛЯЕМЫХ В КАЧЕСТВЕ
ДАРА ИЗ СССР В МНР В ПЕРВОМ ПОЛУГОДИИ 1971 ГОДА
(СВЕРХ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ПО ТОРГОВОМУ СОГЛАШЕНИЮ)
------------------------------------------T----------------------¬
¦ Наименование товаров ¦ Количество или сумма ¦
+-----------------------------------------+----------------------+
¦Ткань шелковая ¦ 1500 тыс. м ¦
¦Ткань брезентовая ¦ 50 тыс. м ¦
¦Вата ¦ 200 т ¦
¦Трикотаж верхний ¦ 300 тыс. рублей ¦
¦Обувь кожаная ¦ 120 тыс. пар ¦
¦Ковры штучные машинной работы ¦ 35 тыс. кв. м ¦
¦Ковровые дорожки 90 - 150 см ¦ 4 тыс. кв. м ¦
¦Галантерейные товары ¦ 150 тыс. рублей ¦
¦Спортивные, охотничьи и рыболовные товары¦ 150 тыс. рублей ¦
¦Легковые автомобили "Москвич" ¦ 100 штук ¦
¦Мотоциклы ("ИЖ-Планета") ¦ 2000 штук ¦
¦Транзисторные радиоприемники ¦ 1500 штук ¦
¦Телевизоры ¦ 2000 штук ¦
¦Рис ¦ 2,5 тыс. т ¦
¦Молоко сухое ¦ 120 т ¦
¦Спирт этиловый ¦ 500 т ¦
¦Другие товары широкого потребления по ¦ ¦
¦согласованию Сторон ¦ ¦
L-----------------------------------------+-----------------------



Приложение N 3
к Советско-Монгольскому соглашению
от 10 июля 1969 года
СПИСОК
ТОВАРОВ ШИРОКОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ, ПОСТАВЛЯЕМЫХ В СЧЕТ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО КРЕДИТА ИЗ СССР В МНР В 1970 Г.
(СВЕРХ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ПО ТОРГОВОМУ СОГЛАШЕНИЮ)
------------------------------------------T----------------------¬
¦ Наименование товаров ¦ Количество или сумма ¦
+-----------------------------------------+----------------------+
¦Ткань хлопчатобумажная ¦ 8500 тыс. м ¦
¦Ткань шелковая ¦ 1500 тыс. м ¦
¦Ткань брезентовая ¦ 100 тыс. м ¦
¦Вата ¦ 200 т ¦
¦Покрывала хлопчатобумажные ¦ 250 тыс. штук ¦
¦Одежда и белье ¦ 1200 тыс. рублей ¦
¦Трикотаж верхний ¦ 300 тыс. рублей ¦
¦Чулочно-носочные изделия ¦ 100 тыс. рублей ¦
¦Головные уборы ¦ 20 тыс. рублей ¦
¦Обувь кожаная ¦ 120 тыс. пар ¦
¦Ковры штучные машинной работы ¦ 45 тыс. кв. м ¦
¦Ковровые дорожки 90 - 150 см ¦ 5 тыс. кв. м ¦
¦Галантерейные товары ¦ 150 тыс. рублей ¦
¦Парфюмерно-косметические товары ¦ 30 тыс. рублей ¦
¦Спортивные, охотничьи и рыболовные товары¦ 150 тыс. рублей ¦
¦Канцелярские товары ¦ 150 тыс. рублей ¦
¦Игрушки ¦ 50 тыс. рублей ¦
¦Ножевые и ножничные изделия ¦ 100 тыс. рублей ¦
¦Посуда разная ¦ 165 тыс. рублей ¦
¦Скобяные изделия ¦ 40 тыс. рублей ¦
¦Легковые автомобили "Москвич" ¦ 50 штук ¦
¦Мотоциклы ¦ 3200 штук ¦
¦ в т.ч. "Иж-Планета" ¦ 3000 штук ¦
¦Мопеды ¦ 1500 штук ¦
¦Транзисторные радиоприемники ¦ 1500 штук ¦
¦Телевизоры ¦ 2500 штук ¦
¦Часы настольные "Будильник" ¦ 20 тыс. штук ¦
¦Рис ¦ 2,5 тыс. т ¦
¦Молоко сгущенное ¦ 340 т ¦
¦Молоко сухое ¦ 120 т ¦
¦Сахар ¦ 2,5 тыс. т ¦
¦Спирт этиловый ¦ 500 т ¦
¦Другие товары широкого потребления по ¦ ¦
¦согласованию Сторон ¦ ¦
L-----------------------------------------+-----------------------



ПРОТОКОЛ
О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК ПРАВИТЕЛЬСТВУ МОНГОЛЬСКОЙ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ В 1970 ГОДУ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО КРЕДИТА
(Москва, 19 января 1970 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Монгольской Народной Республики договорились о нижеследующем:
Правительство СССР, идя навстречу пожеланиям Правительства МНР, предоставляет ему в 1970 году дополнительный кредит в сумме 22 млн. рублей на условиях, предусмотренных Соглашением между Правительством СССР и Правительством МНР об экономическом и техническом сотрудничестве в 1966 - 1970 гг. от 19 апреля 1965 года.
Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания.
Совершено в Москве 19 января 1970 года в двух экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)