Статья 21. Настоящее Соглашение вступит в силу со дня его подписания.

Совершено в г. Москве 31 мая 1973 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)



Приложение 1
1. Правительство Союза Советских Социалистических Республик назначает для эксплуатации договорных линий, указанных в Таблице маршрутов для советских воздушных судов, Центральное управление международных воздушных сообщений - Аэрофлот ("Советские авиалинии").
2. Правительство Республики Экваториальная Гвинея назначает для эксплуатации договорных линий, указанных в Таблице маршрутов для гвинейских воздушных судов, "ЛАГЭ" ("Линеас Аэреас де Гинеа Экуаториаль").
ТАБЛИЦА МАРШРУТОВ
I. Маршруты, которые будут эксплуатироваться в обоих направлениях назначенным авиапредприятием Союза Советских Социалистических Республик:
Москва - промежуточные пункты в третьих странах - Санта-Исабель и далее в третьи страны.
II. Маршруты, которые будут эксплуатироваться в обоих направлениях назначенным авиапредприятием Республики Экваториальная Гвинея, будут согласованы в дальнейшем между компетентными авиационными властями обеих Договаривающихся Сторон.
Примечания. a) Назначенные авиапредприятия при выполнении любого или всех рейсов могут опускать любые пункты на маршруте, за исключением пункта, расположенного на территории другой Договаривающейся Стороны, если не будет иной договоренности между авиационными властями Договаривающихся Сторон;
b) чартерные, дополнительные и специальные рейсы могут выполняться назначенными авиапредприятиями по предварительной заявке, которая должна представляться авиационным властям Договаривающихся Сторон не позднее чем за 48 часов до вылета самолета;
c) назначенное авиапредприятие любой Договаривающейся Стороны при эксплуатации договорных авиалиний будет пользоваться правом перевозок пассажиров, почты, багажа и грузов на всех участках установленного маршрута, за исключением участков, на которых осуществляет перевозки назначенное авиапредприятие другой Договаривающейся Стороны;
d) назначенному советскому авиапредприятию предоставляется на территории Республики Экваториальная Гвинея право свободной продажи авиаперевозок на собственных перевозочных документах, а также право свободного назначения агентов по продаже.
Такое же право будет предоставлено назначенному авиапредприятию Экваториальной Гвинеи на территории СССР одновременно с предоставлением такого же права любому другому иностранному авиапредприятию.