Статья 18. Пошлины

1) (Пошлины в пользу Международного бюро)
a) Международное бюро имеет право на получение пошлин в связи с подачей каждой международной заявки, ходатайства о записи последующих указаний, требований на возобновление срока действия и в связи с выполнением других операций и услуг, которые в соответствии с настоящим Договором и Инструкцией облагаются пошлинами.
b) Инструкцией установлены размеры пошлин, упомянутых в п. "a".
2) (Пошлины в пользу Договаривающихся государств)
Каждое Договаривающееся государство имеет право на получение пошлин ("государственных пошлин") в связи с каждым указанием и каждым возобновлением, касающимся данного государства. Пошлины являются по выбору Договаривающегося государства либо "индивидуальными", либо "стандартными". Выбор осуществляется и применяется в соответствии с положениями Инструкции; он применяется в отношении всех указаний и возобновлений, касающихся Договаривающегося государства.
3) (Индивидуальные пошлины)
a) При условии соблюдения положений п. п. "b" - "f" размеры индивидуальных пошлин в отношении любого государства устанавливаются самим государством.
b) Национальное ведомство Договаривающегося государства сообщает Международному бюро размеры индивидуальных пошлин в той валюте и в такие сроки, как предусмотрено Инструкцией. Размеры пошлин остаются в силе в течение сроков, установленных в Инструкции.
c) Размеры индивидуальных пошлин могут быть различными лишь в зависимости от числа классов, к которым относятся в соответствии с Международной классификацией товары и / или услуги, перечисленные в отношении данного государства, а также от того, является или нет этот знак коллективным или удостоверительным.
d) Любая индивидуальная пошлина принадлежит тому указанному государству, в отношении которого она была уплачена, и переводится в его национальное ведомство, как предписано в Инструкции.
e) Размер индивидуальной пошлины, на которую имеет право Договаривающееся государство в связи с каждым указанием, касающимся его ("индивидуальная пошлина за указание государства"), не должен превышать общую сумму любых пошлин за подачу заявки, указание классов, экспертизу, регистрацию и публикацию, которые это государство устанавливает в связи с заявкой на регистрацию в национальном реестре знаков.
f) Размер индивидуальной пошлины, на которую имеет право Договаривающееся государство в связи с каждым возобновлением, касающимся его ("индивидуальная пошлина за возобновление указания государства"), не должен превышать сумму пошлины за возобновление, которую это государство предписывает за возобновление регистрации в национальном реестре знаков, причем если эта последняя сумма относится к сроку, большему или меньшему, чем десять лет, то упомянутый предел пропорционально уменьшается или увеличивается в зависимости от конкретной ситуации.
4) (Стандартные пошлины)
a) Размеры стандартной пошлины за указание государства и стандартной пошлины за возобновление должны быть установлены в Инструкции.
b) Стандартные пошлины принадлежат тому государству, которое выбрало стандартные пошлины. Общая сумма таких пошлин, собранных Международным бюро за каждый данный календарный год, распределяется и рассылается в течение следующего года в национальные ведомства тех Договаривающихся государств, к которым относятся эти стандартные пошлины, пропорционально числу указаний и возобновлений, касающихся каждого из них. Причем итоговое число для каждого ведомства умножается сначала на предписанный Инструкцией коэффициент, который зависит от объема экспертизы, предусмотренной национальным законодательством.
5) (Прочие детали, касающиеся пошлин)
В Инструкции содержатся дальнейшие подробности, касающиеся пошлин, и предусматривается полное или частичное возмещение определенных пошлин в конкретных обстоятельствах.