Статья 4. Право подавать международные заявки

и быть владельцем международных регистраций
1) (Правомочие)
a) Любой житель или гражданин Договаривающегося государства может подавать международные заявки и может быть владельцем международных регистраций.
b) Если имеется несколько заявителей, то они имеют право подавать международную заявку, если все они являются жителями или гражданами Договаривающихся государств.
c) Если несколько лиц являются владельцами международной регистрации, они имеют право владеть такой регистрацией, только если все они являются жителями или гражданами Договаривающихся государств.
2) (Физические лица)
a) Любое физическое лицо считается жителем Договаривающегося государства, если:
i) оно является жителем этого государства в соответствии с национальным законодательством этого государства, либо
ii) оно является владельцем реально существующего и действующего промышленного или торгового предприятия, расположенного в этом государстве.
b) Любое физическое лицо считается гражданином Договаривающегося государства, если в соответствии с национальным законодательством этого государства оно имеет гражданство этого государства.
3) (Юридические лица)
a) Любое юридическое лицо считается юридическим лицом Договаривающегося государства, если оно является владельцем реально существующего и действующего промышленного или торгового предприятия, расположенного в этом государстве.
b) Любое юридическое лицо считается юридическим лицом Договаривающегося государства, если оно учреждено в соответствии с национальным законодательством этого государства.
4) (Несовпадение местожительства и гражданства)
Если заявитель или владелец международной регистрации является жителем одного государства и гражданином другого государства, причем только одно из этих государств является Договаривающимся государством, то для целей настоящего Договора и Инструкции рассматривается только Договаривающееся государство.
5) (Некоторые объединения)
Если, в соответствии с национальным законодательством какого-либо Договаривающегося государства, объединение физических или юридических лиц может владеть знаками несмотря на то обстоятельство, что оно не является юридическим лицом, оно имеет право подавать международные заявки и быть владельцем международных регистраций при условии, что оно имеет демицилий или образовано по закону этого государства в смысле § 3.
6) (Национальная подача)
a) Национальное законодательство любого Договаривающегося государства может предусматривать, что если заявитель одновременно является как жителем, так и гражданином этого государства, то он имеет право подавать международную заявку только в том случае, когда знак, представляющий собой предмет международной заявки, в момент подачи этой заявки является предметом заявки на регистрацию на имя данного заявителя в национальном реестре знаков этого государства в отношении тех товаров и / или услуг, которые перечислены в международной заявке.
b) Положения п. "a" не применяются в тех случаях, когда в момент подачи международной заявки знак, являющийся предметом международной заявки, уже зарегистрирован на имя заявителя в национальном реестре знаков данного государства в отношении данных товаров и / или услуг.