Статья 19. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента обмена дипломатическими нотами, извещениями о выполнении конституционных формальностей по его одобрению каждой Договаривающейся Стороной.

Совершено в г. Триполи 26 октября 1974 года в двух аутентичных экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках. В случае различного толкования за основу будет принят английский текст.
(Подписи)



Приложение
1. Правительство Союза Советских Социалистических Республик возлагает эксплуатацию договорных линий, указанных в Таблице маршрутов для советских воздушных судов настоящего Приложения, на Министерство гражданской авиации СССР, которое назначает для этой цели Аэрофлот.
2. Правительство Ливийской Арабской Республики назначает для эксплуатации договорных линий, указанных в Таблице маршрутов для ливийских воздушных судов настоящего Приложения, на Либиен Эрлайнз.
3. Назначенному советскому авиапредприятию (Аэрофлоту) предоставляются коммерческие права (пятая свобода воздуха) между Триполи и / или Бенгази и пунктами в третьих странах, которые будут согласовываться между авиационными властями Договаривающихся Сторон.
4. Назначенному ливийскому авиапредприятию предоставляются коммерческие права (пятая свобода воздуха) между Москвой и / или Ленинградом и пунктами в третьих странах, которые будут согласовываться между авиационными властями Договаривающихся Сторон.
ДОГОВОРНЫЕ ЛИНИИ
Таблицы маршрутов
1. Маршруты для советских воздушных судов:
-------------------T--------------------T--------------T---------¬
¦Пункты отправления¦Промежуточные пункты¦ Пункты ¦ Далее ¦
¦ ¦ ¦ назначения ¦ ¦
+------------------+--------------------+--------------+---------+
¦а) Москва ¦пункты в Европе ¦Триполи ¦ - ¦
¦ ¦и / или Африке ¦ ¦ ¦
¦б) Пункты в СССР ¦пункты в Европе ¦Триполи ¦пункты в ¦
¦ ¦и / или Африке ¦ ¦Африке ¦
¦в) Пункты в СССР ¦пункты в Европе ¦Бенгази ¦пункты в ¦
¦ ¦и / или Африке ¦ ¦Африке ¦
L------------------+--------------------+--------------+----------
2. Маршруты для ливийских воздушных судов:
-------------------T--------------------T--------------T---------¬
¦Пункты отправления¦Промежуточные пункты¦ Пункты ¦ Далее ¦
¦ ¦ ¦ назначения ¦ ¦
+------------------+--------------------+--------------+---------+
¦а) Триполи ¦пункты в Африке ¦Москва ¦ - ¦
¦ ¦и / или Европе ¦ ¦ ¦
¦б) Пункты в Ливии ¦пункты в Африке ¦Москва ¦пункты в ¦
¦ ¦и / или Европе ¦ ¦Европе ¦
¦в) Пункты в Ливии ¦пункты в Африке ¦Ленинград ¦пункты в ¦
¦ ¦и / или Европе ¦ ¦Европе ¦
L------------------+--------------------+--------------+----------
Примечания. 1. Дополнительные и специальные рейсы могут выполняться по предварительной заявке заинтересованного авиатранспортного предприятия; эта заявка должна подаваться не позднее, чем за 48 часов до вылета воздушного судна и при наличии разрешения.
2. Назначенные авиапредприятия могут опускать на установленных маршрутах любые пункты на территории третьих стран.