"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ПО СОЗДАНИЮ ЦЕНТРА СОВМЕСТНОГО ОБУЧЕНИЯ ЛЕТНОГО, ТЕХНИЧЕСКОГО И ДИСПЕТЧЕРСКОГО ПЕРСОНАЛА ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ"(Вместе с "ПЕРЕЧНЕМ ТОВАРОВ, ПОСТАВЛЯЕМЫХ ИЗ ВНР В СССР...", "ПОТРЕБНОСТЬЮ ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ В ОБУЧЕНИИ...")(Заключено в г. Будапеште 24.04.1976)

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О
СОТРУДНИЧЕСТВЕ ПО СОЗДАНИЮ ЦЕНТРА СОВМЕСТНОГО ОБУЧЕНИЯ
ЛЕТНОГО, ТЕХНИЧЕСКОГО И ДИСПЕТЧЕРСКОГО
ПЕРСОНАЛА ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ
(Будапешт, 24 апреля 1976 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Венгерской Народной Республики,
руководствуясь положениями Комплексной программы дальнейшего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран - членов Совета Экономической Взаимопомощи,
руководствуясь Генеральным соглашением о сотрудничестве по созданию Центра совместного обучения летного, технического и диспетчерского персонала гражданской авиации (именуемого в дальнейшем "Центр"), подписанным 6 декабря 1974 года, и Протоколом к нему, именуемыми в дальнейшем "Генеральное соглашение",
в целях более полного удовлетворения потребностей и повышения эффективности подготовки летного, технического и диспетчерского персонала гражданской авиации Венгерской Народной Республики, именуемого в дальнейшем "персонал",
договорились о нижеследующем:

Статья 1. 1. Правительство Венгерской Народной Республики обеспечит в 1977 - 1980 гг. авансовые поставки из ВНР в СССР товаров, изготовляемых в ВНР и необходимых для строительства и оборудования Центра совместного обучения персонала, а также оказание услуг в сроки, обеспечивающие ввод в действие Центра в соответствии с Генеральным соглашением, согласно Приложению 1 к настоящему Соглашению, всего на общую сумму 6,1 млн. переводных рублей, в том числе:

Статья 2. 1. Правительство Союза Советских Социалистических Республик обеспечит после ввода в действие Центра в течение 20 лет, начиная с 1981 года, обучение в нем персонала по учебным планам и программам, согласованным между компетентными организациями сторон.

Статья 4. 1. Цены на товары, поставляемые из ВНР в СССР по настоящему Соглашению и услуги, оказываемые Венгерской Стороной, будут устанавливаться на уровне контрактных цен на аналогичные товары и услуги, действующих в торговле между СССР и ВНР на период поставки товаров; по новым товарам и услугам - на основе действующих в рамках СЭВ принципов и методологии ценообразования и рекомендаций органов СЭВ.

Статья 5. Расчеты за авансовые поставки товаров из ВНР в СССР и оказываемые Венгерской Стороной услуги, а также расчеты за предоставляемые Советской Стороной услуги по обучению персонала ВНР будут производиться в переводных рублях в соответствии с Соглашением о многосторонних расчетах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества от 22 октября 1963 года (с изменениями, внесенными Протоколом от 18 декабря 1970 года).

Статья 6. Погашение задолженности по авансовым поставкам товаров из ВНР в СССР и оказанным услугам, указанным в статье 1 настоящего Соглашения, включая проценты, будет производиться Советской Стороной, начиная с 1981 года, в течение 12 лет равными ежегодными долями.

Статья 10. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и будет действовать до полного выполнения обязательств каждой из Сторон, вытекающих из настоящего Соглашения.