"СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ, НАУКИ И ОБРАЗОВАНИЯ МЕЖДУ СССР И СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ЮГОСЛАВИЕЙ"(Заключено в г. Белграде 24.05.1974)

О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ, НАУКИ
И ОБРАЗОВАНИЯ МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ ФЕДЕРАТИВНОЙ
РЕСПУБЛИКОЙ ЮГОСЛАВИЕЙ
(Белград, 24 мая 1974 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Социалистической Федеративной Республики Югославии,
действуя в соответствии с принципами совместной Декларации от 2 июня 1955 г. и совместных советско-югославских заявлений от 20 июня 1956 г. и 25 сентября 1971 г., совместных коммюнике от 10 июня 1972 г. и 16 ноября 1973 г.,
стремясь к дальнейшему развитию и укреплению дружбы между народами СССР и СФРЮ,
будучи убежденными, что сотрудничество в области культуры, науки, образования и просвещения способствует достижению взаимопонимания, сближению народов и развитию дружеских отношений,
руководствуясь желанием, чтобы всестороннее сотрудничество в этих областях служило дальнейшему углублению и укреплению дружбы, которая связывает народы обеих стран,
исходя из традиционных связей в области культуры, науки, образования и просвещения между обеими странами и опыта, приобретенного в ходе реализации "Конвенции о культурном сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Народной Республикой Югославией" от 17 мая 1956 года,
решили заключить настоящее Соглашение о сотрудничестве в области культуры, науки и образования и с этой целью договорились о следующем:

Статья 2. Договаривающиеся Стороны будут развивать и углублять сотрудничество между Академиями наук, научными учреждениями и другими организациями, занимающимися вопросами науки.

Статья 3. Договаривающиеся Стороны будут развивать и углублять сотрудничество между университетами, высшими, средними и другими учебными заведениями, а также между организациями, ведающими вопросами образования и просвещения, и с этой целью они выражают готовность:

Статья 4. Договаривающиеся Стороны будут развивать и углублять сотрудничество между ведомствами, учреждениями, занимающимися вопросами культуры и искусства, творческими союзами, а также между театрами, музеями, картинными галереями, архивами, библиотеками, издательствами, киностудиями, учреждениями по охране исторических памятников и другими организациями, работающими в указанных областях, и с этой целью выражают готовность способствовать и оказывать содействие:

Статья 5. Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие научным работникам другой страны в ознакомлении и изучении материалов, имеющихся в научных учреждениях, библиотеках, архивах и музеях, особенно в тех случаях, когда речь идет об изучении документов и материалов, относящихся к истории их страны.

Статья 6. Договаривающиеся Стороны рассмотрят и утвердят условия, которые необходимы для взаимного признания эквивалентности ученых степеней и дипломов университетов и других учебных заведений.

Статья 7. Договаривающиеся Стороны будут прилагать усилия, направленные на дальнейшее взаимное ознакомление и более глубокое изучение традиций и современных достижений в области культуры, и с этой целью они выражают готовность способствовать и оказывать содействие:

Статья 8. Договаривающиеся Стороны будут оказывать поддержку и помощь дальнейшему развитию и совершенствованию методологии изучения языка и литературы народов обеих стран в высших учебных заведениях и научных учреждениях СССР и СФРЮ. С этой целью будут поощрять и содействовать:

Статья 12. Договаривающиеся Стороны в целях практического осуществления настоящего Соглашения будут регулярно вырабатывать долгосрочные планы (программы) сотрудничества.

Статья 13. Договаривающиеся Стороны в целях более широкого и всестороннего анализа выполнения настоящего Соглашения, достижения договоренности о направлениях и совершенствовании сотрудничества в области культуры, искусства, науки, образования, просвещения, физической культуры и спорта и выработки рекомендаций для дальнейшего развития и перспективного планирования этого сотрудничества создадут Смешанную комиссию.

Статья 17. Настоящее Соглашение подлежит ратификации и вступит в силу со дня обмена ратификационными грамотами, который будет произведен в г. Москве.