Нострификация аттестата

[independens 0]

Добрый день, подскажите пожалуйста в праве ли ВУЗ (при поступлении на заочное отделение) требовать нострификацию аттестата о полном среднем образовании выданого на Украине в 1993г. Или же я могу поступать с нотариально заверенным переводом документа( док-т оформлен на 2 языках, русский и украинский, печать -украинский). Я гражданка РФ.

[Nalimi4 307]

Нострификация — процедура признания документов иностранных государств об образовании, т.е. согласие соответствующих органов государственной власти на наличие законной силы этих документов на территории государства.

Признание и установление эквивалентности документов иностранных государств об образовании осуществляется по заявлению обладателя документа или заинтересованной организации.

Документы подаются в Роспотребнадзор.

К заявлению об установлении эквивалентности прилагаются следующие документы:

- легализованный в установленном порядке документ об образовании или ученом звании (оригинал или нотариально заверенная копия);

- легализованное в установленном порядке приложение к документу об образовании (оригинал или нотариально заверенная копия) с указанием пройденных учебных курсов и их объема, полученных итоговых оценок, перечня практик, курсовых и выпускных квалификационных работ, других составляющих учебного процесса;

- заверенный перевод документа об образовании или ученом звании и приложения к нему.

При необходимости от заявителя может быть потребована дополнительная документация (детализация описания пройденных курсов, сведения о предыдущем образовании и т.д.).

Приказом Минобразования России от 5 марта 2004 г. N 1089 утверждены федеральные компоненты государственных образовательных стандартов начального общего, основного общего и среднего (полного) общего образования.

Согласно ст.7 Закона РФ от 10.07.1992 N 3266-1 "Об образовании"

3. Федеральные государственные образовательные стандарты, а также устанавливаемые в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи образовательные стандарты и требования должны обеспечивать:

1) единство образовательного пространства Российской Федерации;

2) преемственность основных образовательных программ начального общего, основного общего, среднего (полного) общего, начального профессионального, среднего профессионального и высшего профессионального образования.

Так как, государственный стандарт общего образования - это нормы и требования, определяющие обязательный минимум содержания основных образовательных программ общего образования, максимальный объем учебной нагрузки обучающихся, уровень подготовки выпускников образовательных учреждений, а также основные требования к обеспечению образовательного процесса (в том числе к его материально-техническому, учебно-лабораторному, информационно-методическому, кадровому обеспечению).

Государственный стандарт общего образования является основой:

установления эквивалентности (нострификации) документов об общем образовании на территории РФ;

Следовательно отвечая на Ваш вопрос,

в праве ли ВУЗ (при поступлении на заочное отделение) требовать нострификацию аттестата о полном среднем образовании выданого на Украине в 1993г.

Да, ВУЗ вправе это сделать.

[independens 0]

Nalim nalimi4, большое спасибо за быстрый ответ, но хотелось бы уточнить, вроде бы есть какое то соглашение по которому документы государственного образца выданные в ряде стран СНГ (Украина, Молдавия итд) не требуют легализации в РФ. Или я что то путаю?

[Nalimi4 307]

Или я что то путаю?

есть с Белоруссией, Таджикистаном, Киргистаном и т.п.

К сожалению Украины я не нашел. Скорее всего с ней нет международного соглашения о признании док-ов образования

[lusto 282]

Соглашение есть, однако...

Уважаемая Independens, существует "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министром Украины о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых званиях, г. Москва, 26.05.2000, с изменениями от 28 января 2003 года". В нем есть статья 1: "Статья 1

Аттестат об основном общем образовании, выдаваемый в Российской Федерации, и свидетельство о базовом общем среднем образовании, выдаваемое в Украине, признаются эквивалентными в обоих государствах."

Однако мне как переводчику подобных документов приходится часто сталкиваться с ситуацией, когда что-то в образовательных документах вызывает сомнение ВУЗов, и они просят полностью легализовать документ. Такая легализация подтверждает, по крайней мере, подлинность документа и его официальный статус, так как другой документ просто не будет легализован выдавшей его страной.

Есть и еще один правовой аспект: в 2003 году Украина (как ранее и Россия) подписала Гаагскую конвенцию об упрощенной процедуре легализации, поэтому даже при наличии других соглашений некоторые юристы полагают, что отношения между Украиной и Россией в аспекте оформления документов подчиняются Гаагской конвенции, то есть документы все равно требуют апостиля.

К сожалению, это затрагивает очень многие страны (Венгрия, Польша, Румыния) и зависит каждый раз от того, как те или иные организации трактуют закон.

Полагаю, что от Вас требуют представления именно легализованных документов с соответствующей отметкой Министерства образования РФ.

[Nalimi4 307]

Уважаемая Independens, существует "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министром Украины о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых званиях, г. Москва, 26.05.2000, с изменениями от 28 января 2003 года". В нем есть статья 1: "Статья 1

Аттестат об основном общем образовании, выдаваемый в Российской Федерации, и свидетельство о базовом общем среднем образовании, выдаваемое в Украине, признаются эквивалентными в обоих государствах."

Хорошая ссылка спасибо

Такая легализация подтверждает, по крайней мере, подлинность документа и его официальный статус, так как другой документ просто не будет легализован выдавшей его страной.

Это и называется

Нострификация — процедура признания документов иностранных государств об образовании, т.е. согласие соответствующих органов государственной власти на наличие законной силы этих документов на территории государства.

[independens 0]

Огромное спасибо за ответы . Я поняла что если ВУЗ этого требует, значит мне не отвертеться, прийдется этим заниматься

[Гость Marissanna]

Добрый день!Хотелось бы вернуться к теме нострификации... Мой муж поступил в институт в 2004 году на заочное отделение будучи гражданином Молдавии. Сейчас он имеет российское гражданство.Когда он приехал сдавать последнюю сессию у него вдруг потребовали нострификацию аттестата со словами, что до сессии и гос.экзаменом не допустят.Поскольку эта процедура не быстрая, то муж сессию не закрыл и естественно не стал оплачивать следующие месяцы обучения. Сейчас он в списках на отчисление за неуплату, которое произойдет через 2 недели. Скажите пожалуйста законны ли требования института? Ректор института сослалась на изменения в законодательстве, но какие именно выяснить не удалось. Помогите пожалуйста.Мы не знаем, что делать.

[Nalimi4 307]

Когда он приехал сдавать последнюю сессию у него вдруг потребовали нострификацию аттестата со словами, что до сессии и гос.экзаменом не допустят

Скажите пожалуйста законны ли требования института?

На данный момент не законна, поскольку в соответствии со ст. 3 СОГЛАШЕНИЯ О ВЗАИМНОМ ПРИЗНАНИИ И ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ДОКУМЕНТОВ

О СРЕДНЕМ (ОБЩЕМ) ОБРАЗОВАНИИ, НАЧАЛЬНОМ ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ

И СРЕДНЕМ ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ (СПЕЦИАЛЬНОМ) ОБРАЗОВАНИИ

УТВЕРЖДЕННОГО Постановлением Правительства РФ от 10.09.2004 N 468

Аттестат о полном среднем общем образовании, выдаваемый в Азербайджанской Республике, свидетельство (аттестат) о среднем (полном) общем образовании, выдаваемое в Республике Армения, аттестат о среднем общем образовании, выдаваемый в Республике Белоруссия, свидетельство о полном среднем общем образовании, выдаваемое в Грузии, аттестат о среднем образовании, выдаваемый в Республике Казахстан, аттестат о среднем образовании, выдаваемый в Киргизской Республике, аттестат о среднем (полном) общем образовании, выдаваемый в Республике Молдова, аттестат о среднем (полном) общем образовании, выдаваемый в Российской Федерации, аттестат о среднем образовании, выдаваемый в Республике Таджикистан, аттестат о полном среднем общем образовании, выдаваемый в Республике Узбекистан, аттестат о полном общем среднем образовании, выдаваемый в Украине, признаются на территории государств Сторон при условии, что продолжительность обучения на этом уровне составляет не менее 11 лет. Поименованные документы об образовании дают право на продолжение обучения в средних специальных (профессиональных) и высших учебных заведениях, расположенных на территории государств Сторон, в соответствии с законодательством государства, в котором находится учебное заведение.

Следовательно аттестат Вашего мужа признается на территории РФ, следовательно отказать в допуске к гос.экзаменам и защите диплома, ВУЗ не имеет права. Тем более ВУЗ не имеет права требовать Нострификацию аттестата.

А вот оплатить за обучение придется

[Гость Marissanna]

Спасибо за быстрый ответ. Мы конечно заплатим, но ведь сессию и ГОСы он пропустил. В результате получается, что отчислять будут в любом случае. Если не за неуплату, то за неуспеваемость, тем более если сейчас с ними начать ругаться и доказывать,что они не правы. Можем ли мы куда-нибудь результативно пожаловаться на них?5,5 лет-все таки очень обидно. И может ли муж получить у них диплом о неоконченном высшем образовании,что б закончить образование в другом ВУЗе?

[Nalimi4 307]

И может ли муж получить у них диплом о неоконченном высшем образовании,что б закончить образование в другом ВУЗе?

Да, это его право

Можем ли мы куда-нибудь результативно пожаловаться на них?

В управление образования по науке и высшей школе Вашего региона: они котролируют ВУЗ

[Гость Marissanna]

Да, и еще.Ведь требования были предъявлены устно и получается, если начнутся разбирательства они всегда могут сказать: "мы ничего не требовали.он на сессию не приехал и мы его отчислили." никаких подтверждений у нас нет

[Nalimi4 307]

Да, и еще.Ведь требования были предъявлены устно и получается, если начнутся разбирательства они всегда могут сказать: "мы ничего не требовали.он на сессию не приехал и мы его отчислили." никаких подтверждений у нас нет

Тут к сожалению Вы прохлопали свое счастье, официально ВУЗ отчислит за не сданную сессию

[Гость Marissanna]

Поскольку нас пока еще не отчисли... Скажите, пожалуйста,так мы можем получить на руки в письменной форме их требование нострификации?И как вообще эта бумага будет называться?

[Гость Marissanna]

Хотела еще раз сказать спасибо за ответы и сказать,что наша история закончилась благополучно . Хорошо,что мы не пошли у них на поводу и настояли на своем

[Гость Nikolle]

Случилась такая неприятность, была сделана Нострификация , но утеряна, делалось в Интеробразовании, которое теперь закрыто, говорятся можно снова сделать Нострификацию без экспертизы, чтобы получилось быстрее, без предварительного рассмотрения втечении 4х месяцев,но есть ли какой-то документ , или прописана ли где-то вообще возможность данной процедуры? (чтобы можно было на это сослаться)

Гоняют из кабинета в кабинет, одни говорят, что можно, другие говорят, что не понимают о чём речь....

или вообще не возможно ни как получить ни копию ни провести повторно всю процедуру, но быстрее и придется делать всё заново, но теперь уже ждать 7 месяцев?

[Гость OBI1]

Вечер добрый, подскажите пожалуйста, являясь гражданином РФ, студентом 1 курса в ПЕД Университете, но в дальнейшем планируется смена гражданства на Украинское при поступлении в ВУЗ на Украине нитрификация аттестата о среднем полном образовании обязательна ? Окончание школы в 2011 году... Извиняюсь если вопрос не корректен, я мало осведомлен не знаю с кем по советоваться. Спасибо за ранее!

[Гость Дмитрийl]

Здравствуйте, надо ли мне делать нострификацию российского аттестата в Украине? если я гражданин Украины а аттестат российский, мне надо делать нострификацию в Украине. законы есть?

[cs53 2 448]

Здравствуйте, надо ли мне делать нострификацию российского аттестата в Украине? если я гражданин Украины а аттестат российский, мне надо делать нострификацию в Украине. законы есть?

А вы не пробовали решать те проблемы которые есть, а не те которые могут быть, а могут и не быть??

Вот вы приходите на работу, там все счастливы но говорят диплом ваш не признается на украине и мы не можем формально вас взять

Или например все счастливы, на работу берут и говорят главное знания, а диплом мы понимаем что солидного вуза

Ведь важно и что вы закончили, и какая специальность. Вы хирург или агроном? Понимаете разницу? Вы просто дома сидите и про диплом спрашиваете от нечего делать или на реальную работу пришли и есть реальная проблема?

[Недобрый 1 427]

Ведь важно и что вы закончили, и какая специальность. Вы хирург или агроном? Понимаете разницу? Вы просто дома сидите и про диплом спрашиваете от нечего делать или на реальную работу пришли и есть реальная проблема?

Скажите, а Вы кто? Агроном? Хирург? Или от пивного ларька сюда заглянули? Человек задал элементарный вопрос (ну, разумеется, элементарный для юристов, а не для агрономов и зоотехников) и с какой стати Вы на него напустились?

Дмитрийl,

Никакой нострификации не нужно. В соответствие с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании...

Аттестат об основном общем образовании, выдаваемый в Российской Федерации, и свидетельство о базовом общем среднем образовании, выдаваемое в Украине, признаются эквивалентными в обоих государствах.

[cs53 2 448]

Скажите, а Вы кто? Агроном? Хирург? Или от пивного ларька сюда заглянули? Человек задал элементарный вопрос (ну, разумеется, элементарный для юристов, а не для агрономов и зоотехников) и с какой стати Вы на него напустились?

Мистер баран, вы можете отвечать на вопросы автора если считаете необходимым.

Комментировать на постоянной основе чужие вопросы автору это действительно уровень пивного ларька.

[Недобрый 1 427]

Комментировать на постоянной основе чужие вопросы автору это действительно уровень пивного ларька.

Так вопросы того стоят!

[ОКсюша1 0]

Доброго времени суток! Надо ли нострифицировать аттестат об основном общем образовании Туркменистана выданный в 2000г. В приемной комиссии техникума сослались на то, что соглашение между Россией и Туркменистаном заключено 25.03.2009г. и на аттестаты выданные до этого срока действие соглашения не распространяется.

Так же я нашла СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Российской Федерации и Правительством Туркменистана о сотрудничестве в области культуры, образования и науки (Москва, 18 мая 1995 года), договор о дружбе и сотрудничестве от 23.04.2002.

Заранее спасибо за ответ.