Перейти к содержимому
Tino

Как лучше составить международный договор купли?

Рекомендуемые сообщения

Уважаемые господа, помогите, буквально завтра с японцем хотим составить договор покупки машины, через его дилерскую экспортную компанию, посреднические услуги, покупки машины на японском аукционе и отправки во Владивосток, на каких моментах стоит заострить свое внимание, или может образцы есть, японец говорит, что это будет внутренний контракт, только на японском языке, я думаю, что надо на двух языках его обозначить, что еще можете посоветовать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Международный договор надо составлять на тех языках, либо языке, которые были бы понятны обеим сторонам. Нужно написать либо, как вы верно заметили, на двух языках - так, чтобы пункты договора соответствовали друг другу, либо на одном, общем языке - например, английском.

Трудно сказать на чем конкретно заострить внимание. Все важно. Обычно нужно обращать внимание на:

1. Цену договора. (НДС сюда не входит, ибо он международный)

2. Срок поставки/реализации

3. Условия поставки: где будет выполнена обязанность по передаче имущества покупателю, а вместе с ним и риск случайной гибели. обычно, пользуются в этом случае првилами INCOTERMS 2000.

4. Ответственность сторон. Это очень важно. Ибо если ее нет, к вам прицепится наша родная налоговая инспекция.

5. Порядок разрешения спора и применимое законодательство, а также язык судопроизводства. Согласитесь, вам будет легче решать споры в России и хотя бы на английском, чем в Японии на Японском.

Вы говорите, что будет посредник. Если в договоре написано, что посредник сам заключит сделку, но от вашего имени, то все эти условия не слишком важны (хотя срок, несомненно, для вас будет интересен). Здесь надо обращать внимание на ответственность посредника и его полномочия, т.е. что именно он обязуется сделать.

  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ув. Алексей, большое Вам спасибо, я получил уже от них письмо только что, видимо они всю ночь хотят писать контракт, чтобы утром я уже с ним ознакомился и внес свои коррективы.

Разъясните некоторые моменты:

1. Цена договора, что под этим подразумевается? Что здесь необходимо прописать. Он сказал, что возьмет с меня комиссию за посредничество, в покупке автомобиля через его компанию. В эту сумму также входит оплата аукциону, перевозка трейлером машины до ярда в порту, сама комиссия и фрахт.

3. Условия будут C&F

4. Ответственность сторон. Это очень важно. Ибо если ее нет, к вам прицепится наша родная налоговая инспекция. - вот это тоже очень интересно? Каким образом, что может она сделать? Или надо указывать, что автомобиль приобретается для личных нужд, и не для коммерции, или что-то в этом роде стоит указать?

5. По пятому пункту вряд ли они на это пойдут, наверное? Контракт не очень большой, всего одна машина, или все таки настоять на этом?

СПАСИБО.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

1. Цена договора, что под этим подразумевается? Что здесь необходимо прописать. Он сказал, что возьмет с меня комиссию за посредничество, в покупке автомобиля через его компанию. В эту сумму также входит оплата аукциону, перевозка трейлером машины до ярда в порту, сама комиссия и фрахт.

1. именно это и надо писать. То есть:

1) Размер комиссии

2) Что в нее входит, чтобы не было потом: "а вы еще за это не заплатили".

3) Сумма, на которую вы ориентируетесь для продажи автомобиля.

3. Условия будут C&F

Эээээ... Есть CFR, CIF, CPT и CIP. Скорее всего вы имеете ввиду CIF. То есть обязанность продавца выполнена с момента передачи первому перевозчику. Вполне удобная схема.

4. В более давние времена валютная выручка должна была вернуться в течении 90 дней и по ней надо было отчитаться. Сейчас такого правила нет, однако налоговые очень придираются, когда выдят международный договор без санкции - фактически это можно рассматривать как вывод валюты зарубеж.

Что может сделать? Оштрафовать, правда, сейчас уточнил, этот пункт касается только индивидуальных предпринимателей. Если вы ИП, то см. п. 15.25 КоАП.

Просто пропишите санции при неоплате в срок и все.

5. Желательно настоять. В случае чего вам ведь придется дело иметь с судом.

  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

во, спасибо, вот теперь все ясно, правда загвоздка, что сейчас мало кораблей стало ходить, в связи с техрегламентом, C&F это перевозка до берега Владивостока без страховки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×